1
00:00:58,420 --> 00:01:01,930
SEKRETÄR
2
00:01:05,780 --> 00:01:07,780
Übersetzung solo714
3
00:09:44,480 --> 00:09:46,520
Dieser Computer scheint nicht zu funktionieren.
4
00:09:46,680 --> 00:09:49,130
Lache mich nicht aus.
Dies ist mein erster Tag.
5
00:09:49,320 --> 00:09:53,560
Darf ich mich vorstellen:
Mein Name ist Alice, ich bin 20 und ich arbeite als Sekretärin.
6
00:09:54,420 --> 00:09:58,430
Das Büro ist wunderschön und die Räume sind offen
fördert die gegenseitige Hilfe.
7
00:09:59,630 --> 00:10:01,660
Meine Kollegen wirken freundlich.
8
00:10:01,860 --> 00:10:02,970
Das ist Michelle
9
00:10:03,130 --> 00:10:05,670
ein echter moderner Don Juan.
10
00:10:08,640 --> 00:10:10,740
Er ist auf der Suche nach
jeder, der einen Rock trägt.
11
00:10:33,890 --> 00:10:36,600
Das ist Helen, die Assistentin des Regisseurs.
12
00:10:36,760 --> 00:10:39,540
Da sie mit der Arbeit beschäftigt ist,
Es gibt keinen Grund zur Sorge.
13
00:10:55,780 --> 00:10:58,700
Und hier ist der Direktor, der die Abteilung überprüft.
14
00:11:29,180 --> 00:11:33,530
Es ist Zeit zu zeigen, was ich gelernt habe
und machen Sie in diesem Unternehmen Karriere.
15
00:11:36,960 --> 00:11:40,630
Ich muss perfekt sein
Zunächst einmal zum Chef.
16
00:11:54,580 --> 00:11:56,050
Er sieht genervt aus
17
00:11:56,210 --> 00:11:58,380
und mit meinem Glück,
Dafür muss ich mich verantworten.
18
00:11:58,550 --> 00:12:00,690
Ich habe keine Ahnung, was in diesem Umschlag ist.
19
00:12:08,060 --> 00:12:09,470
Wie kann ich das wissen?
20
00:12:09,620 --> 00:12:11,600
Ich bin erst seit ein paar Stunden hier!
21
00:12:11,830 --> 00:12:13,820
Andere Mädchen scheinen es zu tun
Sie wissen auch nichts.
22
00:12:14,310 --> 00:12:16,070
Ja, ein guter Anfang...
23
00:13:02,450 --> 00:13:03,610
Und das ist Valerie.
24
00:13:03,740 --> 00:13:06,150
Soweit ich gehört habe, ist sie die Größte
Klatsch im Unternehmen,
25
00:13:06,480 --> 00:13:09,050
Sie weiß nicht, wie sie den Mund halten soll.
26
00:13:10,350 --> 00:13:14,260
Und diese Geschichte
mit einem Umschlag, wird ihr einen Grund zum Klatschen geben.
27
00:14:27,380 --> 00:14:30,780
Es scheint, dass ich nicht der Einzige bin
Wer hat Probleme mit dem Computer?
28
00:14:39,040 --> 00:14:42,150
Oder stimmt das nicht?
Ich weiß nicht, das ist es, was diese beiden spielen,
29
00:14:42,350 --> 00:14:43,410
aber sie hatten etwas vor.
30
00:15:06,270 --> 00:15:07,440
Armer Kerl!
31
00:15:07,600 --> 00:15:10,170
Sie verkomplizieren die Dinge absichtlich
sein Leben...
32
00:15:10,640 --> 00:15:12,390
Wenn es so weitergeht,
es wird einfach explodieren!
33
00:32:31,640 --> 00:32:34,320
In den Kaffeepausen
Klatsch verbreitet sich.
34
00:32:53,100 --> 00:32:55,770
Der Chef scheint besser gelaunt zu sein.
35
00:32:55,940 --> 00:32:58,110
Ich habe mir Notizen gemacht und viel gelernt.
36
00:32:58,270 --> 00:33:02,010
Und es scheint, dass der Tag besser endete,
womit es begann.
37
00:33:02,480 --> 00:33:06,920
Und obwohl das Personal etwas seltsam ist,
Ich fange an, diesen Job zu mögen.
38
00:33:39,010 --> 00:33:43,360
Ich weiß, was du denkst
Ich muss nur Informationen sammeln.
39
00:34:32,230 --> 00:34:35,210
Es gibt nichts Besseres als
Zigarette vor Arbeitsbeginn.
40
00:34:36,070 --> 00:34:38,640
Heute scheint alles ruhig zu sein.
41
00:35:34,750 --> 00:35:36,670
Geht die Umschlaggeschichte weiter?
42
00:35:37,030 --> 00:35:39,580
Wer könnte das eingerichtet haben?
43
00:35:40,550 --> 00:35:43,370
Und der Chef ist wieder wütend!
44
00:37:24,000 --> 00:37:26,880
Sieht so aus, als ob Miss Eva es absolut ist
Ich kann Konkurrenz nicht ertragen...
45
00:38:30,840 --> 00:38:32,900
Wichtiges Treffen heute Abend?
46
00:38:33,410 --> 00:38:34,850
Wer könnte es sein?
47
00:38:35,140 --> 00:38:37,030
Und vor allem: Und was bedeutet das?
ist das „1“?
48
00:38:37,980 --> 00:38:39,750
Das sieht nach etwas Wichtigem aus.
49
00:38:40,350 --> 00:38:43,690
Und da ich von Natur aus neugierig bin,
Das fasziniert mich wirklich.
50
00:38:44,150 --> 00:38:46,290
„Plus eins“... „Plus eins“...
51
00:38:46,790 --> 00:38:47,910
Plus eins?
52
00:38:48,250 --> 00:38:50,540
Wir müssen uns seinen Zeitplan ansehen...
53
00:38:50,900 --> 00:38:53,040
Ich bin wirklich gespannt auf seine kleinen Geheimnisse!
54
00:39:41,160 --> 00:39:44,390
Ich frage mich, inwieweit der Regisseur
kennt seine Mitarbeiter.
55
00:39:44,710 --> 00:39:48,820
Die Geschichte mit den Umschlägen hat ihn beeindruckt
Zweifle an deinem Volk.
56
00:40:00,760 --> 00:40:02,950
Und da raucht Michelle eine Zigarette.
57
00:40:03,320 --> 00:40:06,130
Er ist so süß
Ich werde ihm Gesellschaft leisten.
58
00:40:45,170 --> 00:40:48,150
Und das ist die berühmte Emma,
die Frau des Chefs.
59
00:40:49,880 --> 00:40:51,490
Das ist wahrscheinlich 1...
60
00:40:51,920 --> 00:40:54,110
Es ist seltsam, deine Frau „1“ zu nennen ...
61
00:40:55,880 --> 00:40:57,390
Sie ist eine sehr schöne Frau!
62
00:40:57,680 --> 00:40:59,690
Ich freue mich, sie kennenzulernen.
63
00:41:02,200 --> 00:41:04,090
Sie scheint Helen nicht besonders zu mögen.
64
00:51:03,470 --> 00:51:05,510
Oh nein, nein!
65
00:51:05,650 --> 00:51:07,090
Wieder diese Geschichte mit dem Umschlag!
66
00:51:07,670 --> 00:51:09,080
Es wird wahrscheinlich in meinen Händen explodieren!
67
00:51:09,830 --> 00:51:12,770
Der Kurier kam genau in dem Moment an, als ich ankam.
68
00:51:12,920 --> 00:51:14,980
Aber ich habe keine Ahnung
wer macht das!
69
00:52:27,000 --> 00:52:28,680
Diese beiden sind widerlich.
70
00:52:28,840 --> 00:52:31,340
Was für eine Taktlosigkeit... Jeder sollte ihnen zuhören!
71
00:52:31,480 --> 00:52:33,250
Valerie sieht nervös aus.
72
00:52:33,410 --> 00:52:35,950
Es ist seltsam
Normalerweise sind sie Freunde wie kein anderer.
73
00:52:36,080 --> 00:52:37,750
Das sieht aus wie eine Eifersuchtsszene!
74
00:52:37,880 --> 00:52:40,450
Ich muss sagen, dass Eva
unangenehmer Kollege
75
00:52:40,620 --> 00:52:42,260
immer allen beibringen.
76
00:52:42,420 --> 00:52:44,090
Ups, das sieht nach einem Streit aus!
77
00:52:59,240 --> 00:53:00,380
Arme Valerie,
78
00:53:00,570 --> 00:53:02,320
Sie scheint schlechte Laune zu haben.
79
00:53:02,660 --> 00:53:03,860
Ich glaube ihr nicht!
80
00:53:04,510 --> 00:53:07,010
Will sie die Situation ausnutzen?
81
00:53:32,200 --> 00:53:35,360
Der Regisseur und Helen haben welche
Treffen mit einem Kunden.
82
00:53:36,010 --> 00:53:39,030
Plötzlich der Rest des Tages
geht reibungslos.
83
00:53:57,900 --> 00:54:00,450
Mäuse tanzen, wenn die Katze nicht hören kann.
84
00:54:01,210 --> 00:54:03,200
Ich frage mich, was sie vorhaben.
85
00:54:24,670 --> 00:54:25,600
Endlich allein!
86
00:54:26,520 --> 00:54:28,220
Gute Gelegenheit.
87
00:54:29,700 --> 00:54:34,310
Mal sehen, ob ich es finden kann
Beweis Ihrer Unschuld.
88
00:55:03,420 --> 00:55:06,600
Nichts, keine Spuren.
89
00:55:21,390 --> 00:55:23,390
Was machen sie da oben?
90
00:56:30,210 --> 00:56:32,570
Sie sind einfach verrückt geworden!
91
00:56:32,930 --> 00:56:34,950
Was für eine seltsame Art
entspann dich...
92
00:56:35,990 --> 00:56:40,060
Wenn der Chef wüsste, was los ist
während seiner Abwesenheit in seinem Büro.
93
01:07:52,730 --> 01:07:55,380
Natürlich ist immer jemand da
in der Nähe des Kopierers,
94
01:07:55,830 --> 01:07:58,110
und ich habe noch so viel zu tun,
95
01:07:58,240 --> 01:08:00,610
Ich hoffe, ich habe genug Zeit.
96
01:08:23,460 --> 01:08:24,800
Armer Jean.
97
01:08:25,400 --> 01:08:28,060
Wenn er es wüsste
dass er bei Eva keine Chance hat.
98
01:08:28,470 --> 01:08:31,380
Sie hat nur benutzt
seine Intelligenz.
99
01:08:42,380 --> 01:08:44,760
Oh, sie hat es verdient!
100
01:08:45,230 --> 01:08:48,020
Dies hält sie jedoch nicht davon ab, weiterzumachen.
101
01:08:53,360 --> 01:08:55,530
Es tut mir leid, es tut mir leid.
102
01:08:57,460 --> 01:08:59,500
Ich werde alles wegwischen.
103
01:09:02,600 --> 01:09:05,410
Es tut mir so leid!
104
01:09:07,100 --> 01:09:08,610
Zum Glück ist es nur Wasser.
105
01:09:10,370 --> 01:09:12,180
Entschuldigung.
106
01:09:26,390 --> 01:09:29,130
Es ist spät und ich kann immer noch nicht
Schließen Sie dieses Dossier ab.
107
01:09:29,830 --> 01:09:32,400
Es ist schwer, sich darauf zu konzentrieren
all diese Geschichten...
108
01:09:34,640 --> 01:09:37,210
Ich glaube, ich habe etwas gehört...
109
01:09:55,590 --> 01:09:59,030
Seltsam, ich dachte, es gäbe nur einen
blieb im Büro.
110
01:10:05,960 --> 01:10:08,770
Diesmal bin ich sicher, dass jemand im Gebäude ist!
111
01:10:13,570 --> 01:10:15,180
Wer könnte es sein?
112
01:10:16,370 --> 01:10:18,610
Der Lärm kommt aus dem Lager...
113
01:10:32,660 --> 01:10:36,370
Das sind wahrscheinlich die Packer,
aber was ist das für ein Geräusch?
114
01:11:04,760 --> 01:11:06,560
Verdammt, ich sehe nichts!
115
01:11:07,360 --> 01:11:09,500
Ich werde versuchen, näher zu kommen.
116
01:11:18,170 --> 01:11:19,650
Wie viele Leute!
117
01:12:03,810 --> 01:12:05,230
Helen?!
118
01:12:05,350 --> 01:12:07,090
Ich kann es nicht glauben!
119
01:12:07,720 --> 01:12:11,170
Das ist diejenige, die vorgibt, eine graue Maus zu sein!
120
01:23:35,760 --> 01:23:38,820
Ich habe das Richtige getan
kam heute vor den Chef.
121
01:23:38,940 --> 01:23:42,370
Teile eines zerrissenen Fotos
und einen Umschlag.
122
01:23:42,880 --> 01:23:45,120
Was könnte drin sein?
123
01:24:20,410 --> 01:24:22,650
Oh, hier kommt Michel.
124
01:24:27,600 --> 01:24:30,100
Natürlich wird ihm nicht das kleinste Detail entgehen.
125
01:24:34,060 --> 01:24:37,320
Das ist ein guter Grund, es zu zeigen
dass ich auch sexy sein kann!
126
01:25:21,710 --> 01:25:25,590
Es ist sehr nett, mich zum Abendessen einzuladen,
aber er war etwas spät dran.
127
01:25:45,030 --> 01:25:47,610
Nun, ich werde die Einladung annehmen...
128
01:25:48,610 --> 01:25:51,420
Am Ende
Ich habe auch das Recht, eine gute Zeit zu haben.
129
01:26:30,610 --> 01:26:32,180
Und er verschwendet keine Zeit!
130
01:26:32,780 --> 01:26:35,220
Wir gehen zu seiner Wohnung!
131
01:41:09,630 --> 01:41:11,870
Ich arbeite hier seit ein paar Wochen.
132
01:41:12,030 --> 01:41:14,100
Und im Büro hat sich nichts geändert.
133
01:41:14,530 --> 01:41:16,810
Wie auch immer... fast nichts.
134
01:41:17,270 --> 01:41:19,540
Eva lehrt immer noch alle,
135
01:41:20,340 --> 01:41:24,010
doch nun hat sie gestanden, eine Affäre mit Valerie zu haben.
136
01:41:30,280 --> 01:41:34,420
Jean träumt weiterhin von Eva
während der Arbeitszeit,
137
01:41:41,890 --> 01:41:45,370
Helen ist immer noch 1 für den Chef,
138
01:41:49,810 --> 01:41:52,800
Was mich betrifft, mein
die Probezeit ist abgelaufen.
139
01:41:53,240 --> 01:41:55,250
Michel hat mich nominiert...
140
01:41:55,450 --> 01:41:58,020
an die Sekretärin des Direktors.
141
01:42:03,030 --> 01:42:05,820
Michelle hat sich überhaupt nicht verändert...
142
01:42:10,070 --> 01:42:12,260
Und die Geschichte mit den Fotos in den Umschlägen...
143
01:42:12,420 --> 01:42:14,630
explodierte eines Tages...
144
01:42:14,790 --> 01:42:17,290
und konkret:
explodierte im Gesicht des Chefs.
145
01:42:27,000 --> 01:42:30,110
Helen hat es auch verstanden.
146
01:42:31,810 --> 01:42:32,980
Am Ende...
147
01:42:33,110 --> 01:42:35,380
Es ist gut, dass alles gut endet.
148
01:42:35,380 --> 01:42:37,380